Павло Шульга
Відеохостинг Youtube по відвідуваності займає 2-е місце в світі, поступаючись в популярності тільки Google. На майданчику Ютуб цілодобово кипить життя, кожен день викладається мільйони відео, і мільярди користувачів з усіх країн поспішають його подивитися, відшукуючи для себе найбільш цікаві ролики.
Youtube піклується про те, щоб всім гостям майданчики – і глядачам, і провідним каналів, було максимально комфортно, і надає для цього масу корисних інструментів. Один з них – можливість додати до відео субтитри. Давайте розберемося, навіщо і кому це потрібно, яку користь приносять субтитри в роликах на Youtube і як їх зробити.
зміст:
Кому і для чого в відео на Ютубі потрібні субтитри
Якщо ви ведете канал на Youtube, але ніколи не замислювалися про те, щоб накласти на свої відеоролики субтитри, то ви дуже здивуєтеся, дізнавшись, як багато втратили. звичайно, сам Ютуб для зручності перегляду, додає їх автоматично, І кожен користувач може їх при переглядах включати за своїм бажанням. Але ті, хто стикався з автоматичними перекладами, знають, як вони можуть спотворювати вихідний текст.
Субтитри дають відео на Youtube величезний плюс, причому не тільки глядачам, але і особисто вам. Для того щоб вам було зрозуміло, навіщо варто витратити свій час і зробити субтитри, почитайте, навіщо вони потрібні на Ютубі.
Почнемо з того, навіщо і в яких випадках субтитри потрібні глядачам:
- Вони не володіють мовою, якою озвучено відео
- Повна глухота або слабкий слух
- Їм доводиться переглядати відео з Youtube в місцях, де не можна включати звук і незручно користуватися навушниками, або там, де навколо занадто сильний шумовий фон
- Вони хочуть вивчити нову мову.
Субтитри допоможуть багатьом користувачам більш комфортно дивитися ваше відео на Ютубі, а це, в свою чергу, допоможе просуванню вашого каналу:
- Ви розширите свою глядацьку аудиторію, і збільшите кількість зацікавлених передплатників. Причому не тільки співвітчизники, а й громадяни інших країн зможуть дивитися ваші відео на Youtube і ділитися ними з друзями.
- Якщо додати в текст опис того, що відбувається в ролику, використовуючи ключові слова, ви підвищите свої позиції в пошуку і вас легше будуть знаходити на просторах Youtube.
Якщо ви вже переконалися, що зробити до свого відео на Youtube субтитри вам просто необхідно, давайте розберемося, як їх туди додати.
Як накласти субтитри на відео в Youtube
Зробити субтитри для своїх відеороликів в Youtube досить легко, хоча, звичайно, для цього і доведеться затратити деякий час. У меню Ютуба все доступно і зрозуміло, а покрокове керівництво допоможе вам швидше розібратися, де знаходяться потрібні настройки.
- В « Творчої студії » знайдіть розділ « Відео ». Увійшовши туди, виберіть пункт « Відомості » ( значок олівця ), якщо ролик був опублікований раніше.
Якщо ж ні, тоді натисніть « Створити » - « Додати відео », завантажте файл ролика і далі переходимо до налаштувань.
- У відкритих варіантах налаштувань, заповніть всі необхідні дані (назва відеоролика, Його опис і т.д. ), після чого клікніть « Інші параметри ».
- У розгорнутому віконці знаходимо « Мова і субтитри ». Тут спочатку вкажіть, яка мова використовується в вашому відео, а потім натисніть « Завантажити субтитри ».
- Ютуб запропонує вибрати з 2-х варіантів додавання: з тимчасовими кодами і без. У першому випадку текст буде відображатися саме тоді, коли це було заплановано.
Якщо ви вибираєте без тимчасових кодів, можна залити файл суцільним текстом в форматі txt – YouTube сам подбає про те, коли і що відображати.
Якщо ж все-таки вибираєте з тимчасовими кодами, обов'язково оформляйте його саме таким чином, як наведено нижче:
- Коли файл субтитрів залитий, ви побачите оповіщення « Русский ( додано вами ) ». ( Або інша мова, в залежності від того, що ви вибрали ).
але титри в вашому відео з'являться не відразу – спочатку Youtube перевірить їх на спам, коректність висловлювань, відсутність нецензурщини і правильності зазначених даних про мову перекладу і оригіналу. Якщо у вас з цим все в порядку, то субтитри будуть відтворюватися на вашому відео в Ютубі, внаслідок чого їх зможе подивитися більшу кількість користувачів.
Крім цього, на недостатню якість ваших перекладів або неприпустимі в співтоваристві вирази можуть поскаржитися самі користувачі, і тоді Youtube має право відключити субтитри, а в іноді заблокувати і саме відео. Так що будьте уважні при введенні тексту, а також уникайте виразів, заборонених правилами Ютуба.
P.S. Хочете дізнатися більше про те, як створювати круті ролики на Ютубі і просувати їх? Тоді рекомендуємо пройти 2-місячний курс «YouTube для бізнесу». Тут ви вже в процесі навчання на практиці зможете розвивати свій канал і залучати до нього цільової трафік. Реєструйтеся за посиланням вище, а з промо-кодом « YouTube-22-05 » вас чекатиме додатковий приємний бонус до покупки.
