Павел Шульга
Видеохостинг Youtube по посещаемости занимает 2-е место в мире, уступая в популярности только Google. На площадке Ютуб круглосуточно кипит жизнь, каждый день выкладывается миллионы видео, и миллиарды пользователей из всех стран спешат его посмотреть, отыскивая для себя наиболее интересные ролики.
Youtube заботится о том, чтобы всем гостям площадки – и зрителям, и ведущим каналов, было максимально комфортно, и предоставляет для этого массу полезных инструментов. Один из них – возможность добавить к видео субтитры. Давайте разберёмся, зачем и кому это нужно, какую пользу приносят субтитры в роликах на Youtube и как их сделать.
Содержание:
Кому и для чего в видео на Ютубе нужны субтитры
Если вы ведете канал на Youtube, но никогда не задумывались о том, чтобы наложить на свои видеоролики субтитры, то вы очень удивитесь, узнав, как много потеряли. Конечно, сам Ютуб для удобства просмотра, добавляет их автоматически, и каждый пользователь может их при просмотрах включать по своему желанию. Но те, кто сталкивался с автоматическими переводами, знают, как они могут искажать исходный текст.
Субтитры дают видео на Youtube огромный плюс, причём не только зрителям, но и лично вам. Для того чтобы вам было понятно, зачем стоит потратить своё время и сделать субтитры, почитайте, зачем они нужны на Ютубе.
Начнём с того, зачем и в каких случаях субтитры нужны зрителям:
- Они не владеют языком, которым озвучено видео
- Полная глухота или слабый слух
- Им приходится просматривать видео с Youtube в местах, где нельзя включать звук и неудобно пользоваться наушниками, или там, где вокруг слишком сильный шумовой фон
- Они хотят выучить новый язык.
Субтитры помогут многим пользователям более комфортно смотреть ваше видео на Ютубе, а это, в свою очередь, поможет продвижению вашего канала:
- Вы расширите свою зрительскую аудиторию, и увеличите количество заинтересованных подписчиков. Причём не только соотечественники, но и граждане других стран смогут смотреть ваши видео на Youtube и делиться ними с друзьями.
- Если добавить в текст описание происходящего в ролике, используя ключевые слова, вы повысите свои позиции в поиске и вас легче будут находить на просторах Youtube.
Если вы уже убедились, что сделать к своему видео на Youtube субтитры вам просто необходимо, давайте разберёмся, как их туда добавить.
Как наложить субтитры на видео в Youtube
Сделать субтитры для своих видеороликов в Youtube довольно легко, хотя, конечно, для этого и придётся затратить некоторое время. В меню Ютуба всё доступно и понятно, а пошаговое руководство поможет вам быстрее разобраться, где находятся нужные настройки.
- В «Творческой студии» найдите раздел «Видео». Войдя туда, выберите пункт «Сведения» (значок карандаша), если ролик был опубликован ранее.
Если же нет, тогда нажмите «Создать» - «Добавить видео», загрузите файл ролика и далее переходим к настройкам.
- В открывшихся вариантах настроек, заполните все необходимые данные (название видеоролика, его описание и т.д.), после чего кликните «Другие параметры».
- В развернувшемся окошке находим «Язык и субтитры». Здесь сначала укажите, какой язык используется в вашем видео, а потом нажмите «Загрузить субтитры».
- Ютуб предложит выбрать из 2-х вариантов добавления: с временными кодами и без. В первом случае текст будет отображаться именно тогда, когда это было запланировано.
Если вы выбираете без временных кодов, можно залить файл сплошным текстом в формате txt – YouTube сам позаботится о том, когда и что отображать.
Если же все-таки выбираете с временными кодами, обязательно оформляйте его именно таким образом, как приведено ниже:
- Когда файл субтитров залит, вы увидите оповещение «Русский (добавлено вами)». (Или другой язык, в зависимости от того, что вы выбрали).
Но титры в вашем видео появятся не сразу – сначала Youtube проверит их на спам, корректность высказываний, отсутствие нецензурщины и правильности указанных данных о языке перевода и оригинала. Если у вас с этим всё в порядке, то субтитры будут воспроизводиться на вашем видео в Ютубе, вследствие чего их сможет посмотреть большее количество пользователей.
Кроме этого, на недостаточное качество ваших переводов или недопустимые в сообществе выражения могут пожаловаться сами пользователи, и тогда Youtube имеет право отключить субтитры, а в иногда заблокировать и само видео. Так что будьте внимательны при вводе текста, а также избегайте выражений, запрещённых правилами Ютуба.
P.S. Хотите узнать больше о том, как создавать крутые ролики на Ютубе и продвигать их? Тогда рекомендуем пройти 2-месячный курс «YouTube для бизнеса». Здесь вы уже в процессе обучения на практике сможете развивать свой канал и привлекать к нему целевой трафик. Регистрируйтесь по ссылке выше, а с промо-кодом «YouTube-22-05» вас будет ждать дополнительный приятный бонус к покупке.
