Роль атрибутов hreflang и alternate в оптимизации языковых версий на сайте

Значение атрибутов alternate и hreflang в оптимизации мультиязычных сайтов

Владельцам веб-ресурсов, содержащих контент или коммерческие предложения, которые могут быть интересны интернет-пользователям, говорящим на языках, отличных от основного, или проживающим в других странах, способны помочь дополнительные языковые версии сайта

Один из важных моментов оптимизации мультиязычных веб-ресурсов – использование alternate и hreflang – атрибутов тега link, с помощью которых можно сообщить поисковым ботам о наличии альтернативных языковых версий индексируемой ими страницы, что позволит им подбирать наиболее подходящую из них для показа пользователю с учетом языковых настроек его браузера и географического местоположения.

Когда пригодятся атрибуты alternate и hreflang

  1. Когда существуют полностью переведенные на другие языки версии веб-страниц.
     
  2. В случае если перевод коснулся лишь шаблона страницы, а ее основное содержимое осталось без изменений. Например, такое бывает на форумах, где предполагается, что основное содержимое (контент) создается непосредственно посетителями.
     
  3. Если создаются версии страницы на одном и том же самом языке с частично отличающимся содержимым. Например, веб-страница на французском, изначально предназначенная для интернет-пользователей из Франции, может иметь версию на том же языке, но уже для канадцев, немного видоизмененную с учетом особенностей региона их расположения.

Особенности использования атрибутов alternate и hreflang

a) Элемент link, в составе которого содержатся alternate и hreflang, должен быть размещен в пределах раздела html-кода <head></head>.

b) rel=’’alternate’’ для многоязычных сайтов не используется в отдельности от атрибута hreflang. Они могут использоваться в html-теге link лишь вместе, иначе поисковая система не поймет указаний.

c) Атрибут hreflang может иметь значения:

– ”xx”, где хх – код языка;
– ”xx-yy”, где хх – код языка, а yy – код страны (региона).

Не рекомендуется указывать только код региона (либо только код языка, либо оба кода вместе).

Рекомендация Google о атрибутах hreflang и alternate

d) Если на сайте нет атрибутов hreflang, поисковая система не сможет корректно отображать его языковые версии в своих выдачах, что может привести к появлению посещений пользователями, которые не смогут ознакомиться с содержимым их страниц ввиду несовпадения языков. 

e) Атрибуты hreflang и rel=”alternate” для многоязычных сайтов не могут быть заданы для всей языковой версии целиком. Они должны быть прописаны в коде каждой отдельной веб-страницы, имеющей альтернативную версию

f) Если веб-страница имеет иной отличающийся от html формат, ее альтернативную языковую версию можно указать с помощью http-заголовка. Например, указание о существовании версии странички на немецком будет иметь вот такой вид:

Использование атрибутов hreflang и alternate. Пример 1

g) Если в случае с использованием http-заголовка нужно указать больше одной альтернативной версии с помощью атрибутов alternate и hreflang, они перечисляются через запятую.

Использование атрибутов hreflang и alternate. Пример 2

h) При наличии больше, чем одной языковой версии странички, в коде каждой из них необходимо прописать все существующие варианты, в том числе и изначальный. Вот так, например, для основной русскоязычной страницы будет выглядеть перечисление альтернативных версий на украинском, французском и снова французском, но уже отдельно для жителей Канады:

Использование атрибутов hreflang и alternate. Пример 3

i) rel=’’alternate’’ для многоязычного сайта используется вместе с атрибутом hreflang со значением "x-default" на его главной странице, если на ней присутствует меню выбора страны (языка), а также в случае использования автоматического перенаправления на конкретную языковую версию.

Использование атрибутов hreflang и alternate. Пример 4

Почему это Вам нужно

Использование атрибута alternate и его постоянного «спутника» hreflang является неотъемлемым элементом оптимизации мультиязычных веб-ресурсов для правильного восприятия поисковыми системами и адекватного определения ими корректности отображения той или иной языковой версии конкретному пользователю. 

Выполнение этого условия обеспечит Ваш веб-ресурс положительной статистикой основных учитываемых поисковиками поведенческих показателей, что несомненно благоприятно скажется на общих результатах его продвижения.

 

Ближайшее мероприятие с участием лично Павла Шульги
БЕСПЛАТНЫЙ ОНЛАЙН МАСТЕР-КЛАСС
 
Рекомендуемые статьи этой категории
Бесплатный аудит
Вашего сайта в 1 клик
Введите ссылку на Ваш сайт и мы за 21 секунду проанализируем его на ошибки, изменив которые, Вы можете увеличить посещаемость сайта на 200 - 400%