Что значит Транслитерация в SEO. Словарь SEO терминов

Содержание:

Получить бесплатную консультацию от SEO-эксперта по вашему сайту

Что значит термин транслитерация

Транслитерация, или транслит, — это передача сочетания символов одного алфавита символами другого без смыслового перевода. Например, SEO — СЕО, книга — kniga.

Транслитерация в SEO-оптимизации выполняется по международному стандарту ISO 9. В нём чётко закреплено, какой буквой или сочетанием букв передаётся звучание букв или их сочетания из другого алфавита. Так, кириллическая «м» меняется на латинскую «m», а «ч» — на «ch». Благодаря использованию стандарта русские слова на латинице выглядят понятно и не требуют перевода или расшифровок.

Транслитерация и SEO

Основным алфавитом поисковых систем и интернета является латиница. Это означает, что в процессе оптимизации в служебных целях желательно использовать только латинские буквы.

Траслит требуется для замены кириллицы на латиницу при формировании:

URL страниц;
названия папок, файлов, картинок, видео.

Особенно важное значение для оптимизации имеет написание URL. Адрес страницы должен быть понятным пользователям, помогать в навигации и быстро запоминаться. Транслит с русского позволяет сохранить суть размещённой на странице информации в латинском написании.

Человекопонятные (или ЧПУ) УРЛ оказывают положительное влияние на рост позиций в выдаче, помогая поисковым роботам более точно определить тему и назначение страницы. Это влияние более значимо, когда речь идёт о низкочастотных запросах.

ЧПУ URL, созданные с помощью транслитерации, повышают процент кликабельности ссылок на сторонних сайтах. Заключённые в них поисковые запросы мотивируют пользователей к переходу. «Говорящие» ссылки выглядят более презентабельно и не вызывают опасений.

Преимущества транслитерации при написании URL:

не все пользователи владеют английским (или иным языком, использующим латинский алфавит);
поисковые системы не считают перевод слов их синонимами, что может негативно влиять на определение степени релевантности запросу.

Транслитерация URL для сайта возможна 3-мя способами:

вручную, если на сайте немного страниц;
настроив автогенерацию УРЛ в CMS или установив специальные плагины к ним (доступно не для всех CMS);
при помощи онлайн-сервисов (генератор УРЛ на Advego, Translit-Online и др.).